I århundraden välsignade Den gudomliga kristallens magi-
-vår värld och dess folk.
Men med tiden förde löftet om dess makt krig till våra länder.
Lucis, ett fredligt magiskt kungadöme hölls säkert av kristallens kraft.
Och Nifelheim, ett militärt imperium med enormt maskineri-
-som stärktes av dess Magiteks makt.
Kriget har rasat mellan de två under lång tid.
LUCIS DRAR SIG TILLBAKA
Under årens gång har Nifelheim invaderat närliggande nationer-
-drivna av sin oöverträffade teknik.
För att försvara sig uppförde Lucis en magisk mur-
-vars styrka kommer från kristallen själv.
Endast Insomnia, huvudstaden och det luciska försvarets sista bastion-
- höll sig utom räckhåll för Nifelheim under många år.
Mitt under det upptrappade kriget-
- hade prins Noctis av Lucis kommit till Tenebrae-
-för att söka vård för en allvarlig skada.
Han gjorde den långa resan tillsammans med sin far, kung Regis.
Min mor, min bror och jag, Tenebraes kungligheter-
-hade alla välkomnat deras besök.
Det var då bränderna startade, överallt och på samma gång.
På ett enda ögonblick stod hela Tenebrae i lågor.
Ravus!
Mor!
General Glauca.
Nifelheim-attacken var ett attentat mot de besökande luciska kungligheterna.
Noctis!
Snälla. Hjälp oss!
Kung Regis!
Lunafreya...
Luna!
Från den dagen till denna dag-
- har Tenebrae styrts med järnhand av Nifelheim-
-Lucis svurna fiende.
Tolv år senare...
Kung Regis samlar en styrka av mäktiga krigare för att strida mot imperiet.
De döptes till Kungsglaven och stred obevekligt mot Nifelheim-
-stärkta av sin regents magi.
Alla enheter, säkra muren.
Om de tar sig igenom är det slut.
Vad är dröjsmålet, Crowe?
Crowe! Status?
Nästan där.
Nej!
Jag behöver hjälp. Östra muren faller. Pelna, kan du ta dig till mig?
Lucis betalar inte oss flyktingar nog-
-för detta.
Hur är det rättvist?
Nyx, jag är skyldig dig.
Du och alla andra.
Vi behöver stöd på östra flanken. Nyx, var är du?
Jag är på väg.
Pelna, dra dig tillbaka och omgruppera med de andra.
Ta det lugnt med magin.
Du har folk som väntar på dig hemma.
Jag är värd att väntas på.
Skrytmåns.
Akta ryggen, Libertus. Fler är på ingång.
Vi klarar oss inte mycket längre.
Crowe!
Ja!
Alla i Glaven, dra er tillbaka. Jag upprepar, dra er tillbaka!
Släpp lös demonen.
Vi kan inte besegra demonen. Jag beordrar full reträtt.
Kom tillbaka hit vid liv. Det är en order.
För hem och härd.
Alla enheter, fall tillbaka till extraktions-platsen. Stöd är på ingång.
Nyx! Vi måste ut härifrån.
- Nyx! Vi har order! - Ja.
Hjälp!
Nyx!
Den idioten.
Nyx!
Crowe. Vi måste röra på oss.
Du måste skoja.
Du vet att jag inte tål den här skiten.
Går du hellre?
Kom igen. Precis som Galahd-kanjonen hemma.
Libertus!
Luche, rapport.
Imperiets styrkor verkar dra sig tillbaka.
Antar att jag är skyldig dig igen.
Jag sätter upp det på din nota.
Försök bara få lite vila, okej?
Du trotsade en direkt order om reträtt.
För hem och härd, eller hur?
Så länge som min kropp har styrka lyder jag den ordern.
Bedra inte dig själv, Nyx Ulric.
Styrkan du har är utlånad från kungen.
Du är inget utan honom.
Vänta på detaljer om din omplacering.
Ja, Ers Majestät.
Trots att deras seger praktiskt taget var garanterad.
En plötslig och oförklarlig reträtt.
Vi är ändå i fara, Ers Majestät.
Vi kan inte veta när de slår till igen.
Ers Majestät, bud från västra porten.
Ett påstått sändebud från imperiet begär audiens.
Sändebudet från Nifelheim väntar utanför, Ers Majestät.
Hallå där.
Hallå!
God dag på er... och er.
Väl mött, kära lucier.
Har Nifelheim blivit så djärva-
- att de skickar kanslern själv som sändebud?
Och utan vakt till på köpet?
Det är en ära att bli igenkänd av den store kung Regis.
Tillåt mig ändå att presentera mig formellt.
Ardyn Izunia, kansler av Nifelheim...
...ödmjukt till er tjänst.
Och jag kommer till er på denna-
- högst lyckobådande dag för att erbjuda villkor för fred.
Fred?
Som ni utan tvivel har förmodat-
- var vår nyliga manöver ingen strategisk reträtt.
Kalla den...
...en gest av välvilja från imperiet.
Liksom ni önskar vi inget hellre-
- än att få ett snabbt slut på detta meningslösa krig.
Stämmer det?
Ja, sannerligen.
Och vi kräver endast att ni tillmötesgår oss med en enda sak.
Rädda ert storslagna Insomnia här.
Lucis måste överlåta alla territorier till Nifelheim.
Insomnia!
Det luciska kungadömets kronjuvel.
Så dumt av mig att glömma det.
Det är bara en ynka sak till.
Det gäller er son.
Den intagande prins Noctis av Lucis-
- och den fagra prinsessan Lunafreya av Tenebrae.
De ska gifta sig.
Ni verkar förargad, Ers Höghet.
Jag försäkrar er att prinsessan fortfarande vördar er-
- precis som hon har gjort under alla dessa 12 långa år.
Vet inte om någon har sagt det-
- men olydnad ses inte med blida ögon häromkring.
Gör dig själv en tjänst, se dig omkring.
Det är så här 100 år av fred ser ut.
Det är en varaktig fred skapad av muren och endast muren.
Vi behöver inte nån av er invandrare-
- som springer omkring och leker krigshjälte.
Hej! Tuff dag vid porten, va, Glav?
Ditt svin. Det är ditt fel att han blev fast där.
- Inget trevligt välkomnande för en hjälte. - Ingen fin klädsel för en heller.
Jag tycker den framhäver mina ögon.
Vad la du i den här?
Smakar som chocoboskit.
Hallå, håll truten!
Det här är inte Galahd. Folk här gillar det på det viset.
Jaha. Jag är glad att se att du är villig att sälja ut vårt arv för några extra gil.
Du, Libertus. Har du tackat Nyx för att ha räddat livet på dig än?
Kom igen, Crowe. Nyx och jag står varann för nära för sånt.
Han hjälper mig, jag honom. Så har det alltid varit.
Verkar som du fick lite hjälp från nåt annat, va?
Jag behöver all hjälp jag kan få.
För hem!
- Och härd. - Och härd.
Så, vakt vid stadsporten, Nyx. Hur är din nya tjänst?
Det är fantastiskt. Ni skulle älska det.
Vakterna är riktiga raringar.
Ja, säkert.
Vi alla vet att de hatar oss utbölingar mest av allt.
Så uttråkade att det inte har nåt bättre för sig.
Tristess är inte så illa.
Betyder fred åtminstone.
Jag skulle utkämpa 100 krig till för att få känna på tristess.
Slåss hur mycket du vill.
Gå bara inte och dö än.
Jag har skuld till dig än.
En stor.
Var skulle Glaven vara utan sin hjälte?
Kan ni sluta prata så här medan vi dricker, tack?
Vi skickade precis niffarna på flykt med svansen mellan benen, visst?
De flydde inte från oss. Nej, de lekte med oss.
Sluta vara en sån glädjedödare, Luche. Vi vet alla vad som hände.
Vet ni att de skickade ett sändebud till citadellet efteråt?
För vadå? För att erbjuda sin kapitulation?
- Snarare kräva vår. - Va?
Kräva? Så fasen heller!
Inte? Fundera på det.
Imperiet har Lucis på knä.
Det är ett perfekt tillfälle att ställa krav.
Vi förlorar kriget, Ers Majestät.
Lucis kan inte lita till enbart Kungsglaven.
Att gå med vapenvila kan vara vår bästa handlingsplan.
Du talar om frågor bortom den nya muren.
Vi behöver ingen vapenvila så länge som den håller.
Och om vår position försämras har vi fortfarande den gamla muren.
Jo, men den här vapenvilan gör slut på striderna helt och hållet.
Om vi bara kunde kompromissa...
Kompromiss är oklokt.
Vi vet ingenting om Nifelheims verkliga avsikter.
Låt er inte luras. Murarna är långt ifrån ogenomträngliga.
Vi har få alternativ kvar.
Den nya muren får sin kraft från tronen.
Jag kan upprätthålla den i ytterligare några år om kungadömet kräver det.
Men kanslern sa en sanning, om så bara en.
Vi är gamla, och den gamla muren...
Jag kan inte kontrollera den gamla muren med en försvagad hand-
- och har inte heller styrkan att uppbåda en offensiva för att vända på kriget.
Gör då valet, Ers Majestät.
Vad ska vi skydda?
Hjälp, mor!
Hur kommer det sig att du aldrig förlorar din lunch så?
Det går inte ihop.
Här är den antika konsten, den kungliga familjens hemlighet och så.
Libertus! Nyx!
Kom hit, ni måste se det här.
Det var hektiskt i huvudstaden-
-då Lucis regering gick med på-
- vad vissa kritiker kallar ensidiga fredsvillkor-
- föreslagna av kansler Izunia av Nifelheim.
Vapenvilans undertecknande medför att makten över alla luciska territorier-
- överförs till imperiet med undantag endast för Insomnia.
I gengäld garanterar Nifelheim säkerheten-
-för Insomnia och dess invånare-
-och att alla fientligheter upphör-
- vilket gör slut på detta långa och bittra krig.
All vår kamp. Allt förgäves.
Glavar. Samlas i genomgångsrummet.
Nu.
Kungen har talat och ni har hört.
All mark bortom muren ska överlämnas till imperiet.
Kommer inga regioner att skonas?
- Nej. - Men ditt hem ligger också därute!
Det gör det.
Varför skulle kungen göra detta?
För att det gör slut på kriget.
- Crowe. - Ja!
Förbered att bli utskickad för att infiltrera Tenebrae.
Tenebrae?
Uppdragets detaljer är hemligstämplade.
Anmäl dig på mitt kontor för information om 30 minuter.
Och, Nyx.
Du ska till västra porten.
Du har omplacerats till slottsvakten.
Det är allt.
Så det är det här du pratade om, Luche?
Du hörde kaptenen.
- Det var inte vårt beslut. - Inte vårt beslut?
Det är våra hem därute! Vårt folk!
Ska du bara gå med på det och överge dem?
Gör vi inte det-
- släpper imperiet lös helvetet över Insomnia.
- Då släpper vi löst det över dem! - Lugn, lugn.
Han är inte fienden.
Fattar ni inte?
Vi är ingenting för dem.
Råttor som smögs in från bortom muren.
Visst hade de nytta av oss-
- när de insåg att vi kunde använda deras magi.
Så de handplockade oss från alla andra råttor därute-
- och lät oss nafsa på Hans Majestäts dyrbara makt.
Men så snart kriget är över-
-hamnar vi i kloakerna igen.
Det betyder du också, hjälte.
Om du saknar ditt hem så, Libertus, kan väl du och Nyx åka hem igen?
Nifelheim välkomnar er säkert med öppna armar.
Du har ett hem därute också.
Eller glömde du det?
För helsike!
Jag tänker inte låta det sluta så här.
Det sägs att folket ser positivt på detta, Ers Majestät.
De flesta välkomnar freden.
Om du inte har hört deras röster-
- hur kan du påstå att du känner deras hjärtan?
Hur är det med uppdraget till Tenebrae?
Är ett sådant hemligt uppdrag klokt?
Om det upptäcks provocerar det bara imperiet.
Imperiet kvarstår som vår fiende tills avtalet är undertecknat.
Så länge vi ligger i krig-
- avser Hans Majestät att ligga steget före dem.
Naturligtvis.
En hårnål. Jag trodde inte du använde sådana saker.
Den är inte till mig. Det är en gåva till prinsessan.
Men håll tyst om det. Ingen ska känna till det.
Tja, den är till mig.
Se upp där ute.
Jag vet att du är trött på att höra det, men du är som en lilla...
Lillasyster för dig. Ja, jag är trött på att höra det.
Se bara till att du kommer tillbaka helskinnad, okej?
Säger den halvskinnade killen.
Det tidigare territoriet Tenebrae
Lunafreya, jag har lämnat bakre porten öppen.
Tack.
Måste ni gå?
Ja.
Gå då snabbt.
Jag minns att inte att jag gav tillstånd att lämna bostaden, Lunafreya.
Ravus.
Du får inte lämna rummet igen innan resan till Lucis.
Det är för ditt eget bästa.
Mitt eget bästa.
Vad pågår egentligen här?
Vilken avsikt har imperiet med mitt giftermål med Noctis?
De har erbjudit fred och ert giftermål är olivkvisten.
Förväntar du dig att jag ska tro på det.
Vad du tror är inte mitt bekymmer.
Det som bekymrar mig är att du smyger iväg-
- för att berätta för vår mammas mördare om nån intrig du hittade på.
Det är fel av dig att hata kung Regis.
Nifelheim dödade mor, inte han.
De mördade henne och gjorde dig till deras knähund.
Det är klart.
Stämningen i staden är jublande inför vapenstilleståndet.
Med bara tre dagar kvar till fredsavtalet ska skrivas under-
- har folk samlats på gatorna för att visa...
LUCIS DRAR SIG TILLBAKA NIFELHEIM ATTACKERAR GALAHD
3 DAGAR TILL UNDERTECKNANDE
Lucis behöver er styrka, unga krigare.
Vi behöver inte er invandrare.
KUNG REGIS STYRKA "KUNGSGLAV" I GALAHDS ASKA
Styrkan ni har är utlånad från kungen.
- Ni är ingenting utan honom. - Nyx, hjälp mor.
Selena, ner.
...och vågen av kejserliga diplomater som går in i staden.
Prinsessan? Är du säker?
Ja, Ers Majestät.
Hon var bland de sista i den kejserliga delegationen som gick in i staden.
Hoppa in.
Jag ska anmäla mig till min nya tjänst nu, kapten.
Nya order.
Kom igen. Vi ska hämta en prinsessa.
Snygg kärra, kapten.
Den tillhör prinsen.
Vi har fört ut honom ur staden.
Har han inte ett bröllop att planera, kapten?
Lägga av med "kapten" -skiten.
Kungen har en egen plan.
Prins Noctis och prinsessan Lunafreya ska träffas långt från Insomnia.
Så vad gör hon här?
Komplicerar saker och ting.
Vi skickade Crowe att hitta prinsessan och eskortera henne från Tenebrae.
Vi försöker fortfarande lista ut vad som gick fel.
Så jag vet vad du tycker om kriget, men vad tycker du om freden?
Är du glad över att ge upp ditt hem?
Det är kungens beslut. Jag står i skuld för att han tog in mig.
Jag hade tur. Det finns folk i Galahd som inte var det.
Och de behöver mig.
Så du åker tillbaka?
Vilka nytta gör du utan kungens magi?
Ja, vill alltid rädda någon.
Jag fattar det. Tro mig. Men det vinner inga krig.
Det handlar inte bara om att vilja.
Det är inte bara jag.
Libertus är den du behöver oroa dig över.
Han åker hem om det blir värre.
Det värsta ligger ännu framför oss.
Västra porten 4 km 15 AVFART
Har du någon aning om vem du stoppar?
Öppna porten nu så kanske du har ett jobb i morgon.
- Kungens order. - Är du säker på att du vill riskera...
...en diplomatisk kris nu av alla tillfällen?
Jag är personlig eskort för prinsessan Lunafreya Nox Fleuret-
-av det tidigare Tenebrae och...
Och vårt kungadömes älskade blivande brud.
Välkommen till regentens territorium. Vi tar hand om allt hädanefter.
- Förlåt mig, kapten Drautos. - För Hennes Höghet till slottet.
Jag hade ingen aning om att ni... Jag fick inte reda på...
- Ursäkta mig. Tack. - Nej... Jag måste...
Jag måste få klartecken från mina överordnade.
Ers Höghet.
Hennes Kungliga Höghet, prinsessan Lunafreya av Tenebrae.
Det var längesen, Ers Majestät.
Ja.
Alldeles för längesen.
Prins Noctis är inte här, eller hur?
Nej, min kära. Det är han inte.
Jag är för gammal för att utkämpa det här kriget.
Jag har inget annat val än att acceptera imperiets avtal.
Trots det...
...hade jag hoppats hålla bröllopet på annat plats, på en säker plats.
Jag skickade en Glav för att träffa dig där, men...
Det är inte för sent.
Jag kan göra klar en eskort.
Snälla, åk till min son.
Nej.
Vart jag än går kommer imperiet att följa efter.
Det skulle bara försätta prinsen i större fara.
Det är min plikt att skydda prinsen och se till att hans öde uppfylls.
Dessa 12 år har inte förändrat det.
Och ert öde då?
Min plikt är mitt öde, Ers Majestät.
Jag är beredd att acceptera vad som än sker.
Så vad tror du?
Alla dess länder hamnar i imperiets händer snart.
Tror du saker blir bättre när niffarna börjar bestämma?
Inte ett dyft.
Spelar ingen roll vem som bestämmer.
Så länge som de gör det bakom muren-
-kommer inget att förändras häromkring.
Kom hit.
Okej.
Det är en hand!
Jag antar att återföreningen var lycklig?
Har hon varit gisslan hos Nifelheim hela den här tiden?
Hon är en fredssymbol. Det är allt jag vet.
Låter inte som det.
Hon är här för nåt mycket större.
Dina order är att skydda henne.
Inte att titta, lyssna eller tänka.
Förstått?
Drautos.
Ja, rapportera.
Ur vägen för fan. Det är min vän du har därinne.
Du kan inte gå in innan undersökningen är klar.
Vilken underökning? Vad fan pågår?
Du, ta det lugnt, store kille.
Svinen tog in Crowe dit så fort hon kom tillbaka.
Och nu låter de mig inte se henne.
Vänta.
Crowes personliga tillhörigheter.
Gör som du behagar med dem.
Så vad för slags uppdrag skickade du henne egentligen på?
Ingen Glav dör under en standardeskort.
Jag ser till att vapenvilan inte hindrar en full utredning.
Hon vad en god soldat.
De ska få stå till svars för hennes död.
Vilket liv, va?
Hon växte upp som föräldralös.
Blev utdriven ur sin by.
Jag minns fortfarande första gången jag såg henne.
En tanig liten sak-
-helt täckt av smuts.
Inte en vän i hela världen.
Men de ögonen...
Jäklar.
Det var något med de ögonen.
Hon förtjänade bättre.
Och jag hade gjort vad som helst för att ge det...
Libertus, vänta.
Crowe dog som Glav.
Du kan fortfarande hedra henne genom att slåss som en.
Du är dummare än jag ibland, vet du det?
Fattar du inte?
Lucis dödade Crowe.
Gå tillbaka till slottet.
Säg åt kungen att ingen fred uppnås genom att kasta de svaga till vargarna.
Jag utkämpar mina egna strider hädanefter.
Vi ses, hjälte.
En hårnål?
Jag trodde inte du använde sådana saker.
Den är inte till mig utan en gåva till prinsessan.
Kvällen före avtalets undertecknande
En storslagen mottagning, kung Regis.
Ni hedrar hela Nifelheim.
Åh, vi är hedrade, kejsar Aldercapt.
Ni har färdats långt för att hedra oss med er närvaro.
Det var det minsta jag kunde göra.
I morgon blir en historisk dag för båda våra nationer.
Och ert Insomnia är sannerligen ett underverk.
Mina egna städer bleknar i jämförelse.
Jag ber för att vi ska kunna hämta mycket från detta besök.
Hej.
Jag är rädd att vi inte presenterades ordentligt i går.
Jag är rädd att det får vänta, Ers Höghet. Jag har vakttjänst.
Då finns det helt klart ingen säkrare plats för mig.
Får jag fråga om ditt namn?
Nyx. Nyx Ulric.
Det är något mer jag önskar fråga dig, Nyx Ulric.
Kung Regis sa att han skickade en av er för att hitta mig.
Jag skulle vilja framföra mina tack till den personen.
Var kan jag finna denna modiga soldat?
Åh, jag visste inte...
- Jag är så ledsen. - Var inte det.
Här.
Hon bar med sig denna.
Den var ämnad för er.
För mig?
Behåll den.
Hon skulle ha velat att ni skulle få den.
Jag ska alltid bära den med mig.
Tack.
Har du någon aning om vad denna fred betyder?
Den betyder att våra hem är borta-
-allihop-
-för alltid.
Hörde jag kunde hitta såna som hatar avtalet här.
Har jag kommit rätt?
Det har du helt klart.
Allihop, hälsa på en man som tillbringar dagarna-
-i vår gode kungs lojala tjänst.
"Tillbringade."
De dagarna är över.
Jag har lyssnat färdigt på det svinets lögner.
Han må sitta på en tron, men har är ingen kung-
-åtminstone inte min.
Då så...
...välkommen till motståndsrörelsen, broder.
Jag hoppas du är här för att prata.
Vad vill ni veta?
Snälla-
-var än Noctis är, håll honom säker.
Det är allt jag ber om.
Till vilken gud ber du?
Du, ödets slav.
Överge dina böner.
Gudarna lyssnar inte.
General Glauca. Varför är du här?
Du är alldeles för begåvad för att nånsin ha trott på denna fred.
Synd att du inte fick träffa din älskade Noctis. Du har ett annat syfte.
- Jag är inte här för Nifelheim. - Nej.
Du är här för mig.
Dig?
Jag förstår inte.
I morgon kommer du att göra det.
Dagen för undertecknandet
Nifelheims delegation har lämnat hotellet.
Det är mindre än tre timmar till ceremonin.
Förstärk citadellvakten.
Nyx, är prinsessan med dig?
Nej.
Jag är i tjänst i citadellet.
Niffarna har just åkt till ceremonin.
Och hon var inte med dem.
- En spårsändare? - Ja, jag skickar koordinaterna nu.
Kan du peka ut en plats åt mig?
Visst, men det låter som fruktlöst sökande.
Antar att du har en del fritid, va?
Antar det, vilket både är bra och dåligt.
Koordinaterna är cirka 30 km söder om Insomnia.
Utanför muren.
Vad fan gjorde Crowe ända där borta?
Nej, nej. De skickade henne till...
Behöver en tjänst till, Pelna.
Kolla koordinaterna på radarn och se vad du hittar.
Ska bli. Du tror det är en stor grej, va?
Ja, för stor att ignorera.
- Ursäkta mig. Ursäkta mig. - Hallå.
- Hallå, vänta lite. - Stanna där.
Lyssna, det här är inte att vakta stadsporten.
Det här är vår stads hjärta, vår kungs hem.
Ceremonin får inte störas.
Neutralisera alla hot snabbt och tyst.
Är det förstått?
Ja!
Glav till befäl. Är du där, kapten?
Brådskande.
Jäklar, Drautos.
Jackpot, Nyx. En hel flotta luftskepp är på den platsen.
- Nifelheim. - Japp, och det ser ut som...
...att de är på väg ut i krig.
- Var är kaptenen? - Citadellet.
Inget svar på hans frekvens.
Måste ha händerna fulla med eskortuppdraget.
Pelna, en sista tjänst. Förbered Glaven för strid.
Vad pratar du om?
Vill du skicka ut utan kaptens order?
Lita på mig. Få det gjort.
Vänta, vad ska jag säga åt...?
Stopp, Glav.
Ceremonin är om mindre än två timmar.
Vi måste göra oss redo.
Då så.
Ers Majestät.
En man ur Kungsglaven är här, Ers Höghet.
Han kräver audiens.
"Kräver"?
- Ers Majestät, snälla. - Halt.
Ge order att skicka ut Glaven.
Du.
En Nifelheims-flotta gör sig redo för krig tre mil söderut.
En kejserlig flotta.
Och de har prinsessan.
Clarus, placera vakter utanför avtalsrummet.
Det ses som en brist på tro på freden.
Som vi alla har.
Se till att det görs.
Vi kan tvingas hålla kvar kejsar Aldercapt.
Kvarhålla honom?
De skulle gå bortom en ny krigsförklaring.
Vi är fortfarande i krig, Clarus.
Och du, Nyx Ulric.
Hur snart kan Kungsglaven skickas ut?
När ni ger ordern, omedelbart.
Gå i så fall.
Rädda Luna.
Tänk om det är en avledande manöver.
Inte troligt.
Tenebraes prinsessa är ombord.
Vi har två jobb.
Att rädda henne.
Och hindra niffarnas skepp att flyga mot Insomnia.
Vi går i team.
Standardinfiltration och-extraktion.
Nyx, du för befäl. Vi följer.
Glaven håller ihop, med eller utan kapten.
För hem.
Och härd.
Vi är mindre än 20 minuter ifrån undertecknandet av ett historiskt avtal.
Jag har fått höra om kungens order.
Jag tar hand om stadens ärenden.
Du har ditt uppdrag och det blir inte lätt.
Målet är tvåfaldigt.
Säkra gisslan och hejda fiendens avancemang.
Var bara försiktig.
En Glav har redan dött för prinsessans skull.
Nifelheim släpper inte taget om henne lättvindigt.
Team 2.
Sablar.
Skynda dig, Nyx!
Hjälp!
Här borta.
Förbereder för att gå under däck.
Gå inte i strid med fienden utan att ha fått order.
Ceremonin har inletts.
Vi väntar och ser vad Nifelheims drag är.
Kungsglaven har infiltrerat skeppen.
Så allt går enligt plan.
Ulric rapporterar. Sex Nifelheim-luftskepp bekräftas vara på väg mot Insomnia.
Nyx, det här känns inte som en krigsflotta.
Jag tror jag kan ha hittat henne. Jag har en bevakad dörr här.
Två niff-MT: er. Vad är planen?
Stanna i position.
Anlänt vid destinationen. Stor sannolikhet målet är i närheten.
Fortsätt att säkra.
Det betyder strid.
Håll det tyst och begränsat.
Pelna, du har tillstånd att gå i strid. Men håll det tyst.
Jag är på väg.
Förlåt förseningen.
Lite oförutsedda problem.
Inget alltför irriterande, hoppas jag.
En enkel stöld, inget mer.
En djärv tjuv som stjäl från en kung.
Magiska murar och slottsportar kanske inte håller allting säkert.
Kanske inte.
Men det spelar ingen roll. Det som togs kommer snart att återlämnas.
Imponerande.
Ni är en förebild när det gäller kungligt lugn.
Men jag måste fråga-
-hur kan ni vara så säker.
För den här saken är inget krimskrams.
Den har en egen vilja.
Nog för att bryta sig ur vilken tjuvs grepp som helst.
Det låter sannerligen som ett fint byte.
Inte nu, för helsike.
För min skull? Det behövdes inte.
Målet bekräftat. Hon är oskadd.
Glaven har fått tag i prinsessan, Ers Majestät.
Har ni hittat er tjuv?
Det har vi.
Och det stulna har förblivit intakt.
Glädjande nyheter.
Jag är lättad att höra det.
Säg mig-
-hur strängt straff-
-utdelas för stöld i ert imperium?
Bland de strängaste.
Fast det finns ett...
...undantag.
Saker och ting börjar bli hemska här.
Pelna, ut därifrån. Det är en fälla.
- Vad då? - En underlig gammal lag...
...jag fortfarande tillåter i utmarkerna.
En tjuv som rymmer från sin tillfångatagare-
- kan inte längre hållas ansvarig för sitt brott.
En varning till offret.
Visa aldrig svaghet för i så fall avstår du från rättvisa.
Åh, nej, gode kung.
Långt därifrån.
Avtalet ligger nu på bordet.
Nedräkningen börjar till detta historiska ögonblick.
Det är en varning till rättvisan själv-
-att aldrig förlora sitt grepp.
Enhet 1, säkra omgivningarna.
Enhet 2, håll ställningarna.
Pelna.
En Tenebrae-prinsessa, säker och...
Kom igen.
Kristallen. De är ute efter kristallen.
Något pågår under däck.
Skeppet kommer inte att ta sig till Insom...
Du...
Vad pågår?
Insomnia attackeras.
Vem förde hit dig?
- General Glauca. - Du var ett lockbete.
Att vi kom hit var en del av deras plan.
Målet säkrat. Begär tillstånd att dra oss tillbaka.
Beviljat. Ta er till...
Kristallen kommer inte att tjäna dig.
Eller dig-
- när jag har tagit den från denna fördömda stad.
Det är inte kristallen jag är här för.
Muren. Den är borta.
Backa. Det är en fälla.
Vad fan pågår?
Förrädare.
Vad har flugit i dig?
Kom, vi måste fly medan vi kan.
Nej, Clarus.
Jag är rädd att flykt inte längre är ett alternativ.
General Glauca.
Kan du ta dig upp? Kan du stå?
Luche!
Vad gör du?
Du måste skoja.
Lär de er att bli piloter på den kungliga akademin?
Ge mig det.
Det var längesen jag slogs vid din sida, gamle vän.
Ja-
- men den här gången är det inte din strid.
Om du önskar ge dig av, gå nu.
Och överge min kung? Jag skulle inte tro det.
Dessutom är vår magi bunden vid dig.
Om du faller så faller Lucis.
I så fall, låt oss gå i strid än en gång-
-gamle vän.
Ni måste ta mig tillbaka till kung Regis.
Är du från vettet? Insomnia är en krigsskådeplats.
Jag har en plikt jag inte kan försumma.
- Ja, jag har hört det förut. - Då vet du att vi måste skynda oss.
Att göra vadå? Få dig dödad?
Jag fruktar inte döden.
Nog med att leka modig prinsessa.
Be bara att den här saken klarar färden.
Clarus.
Jag dristar mig att säga att allt har gått enligt plan.
- Inte? - Det har det.
Vi har brutit ner muren.
Allt som är kvar är att bryta ner är staden.
Ska vi ge oss av då?
Solen går snart ner.
Vi behöver inte vara här för att bevittna nattens hemskheter.
Kristallen.
Du åker för snabbt. Vi måste landa.
- Du måste ge mig en minut. - Vi har inte tid. Jag går själv.
Har du vingar under klänningen? Du kan inte använda magi.
Inte alla mirakel uppstår ur magi.
Jag fruktar inte döden.
Det jag fruktar är att förlora allt utan att göra något.
Åh, kom igen.
Ni kan tacka magin för det miraklet, Ers Höghet.
Räkenskapens tid är inne.
En ny tidsålders gryning.
Du har kristallen. Vad mer skulle du ta från mig?
Lucii ring.
Jag förlorade min mor, mitt land, min födslorätt.
Nifelheim var det enda liv jag hade kvar.
Men allt det var för den här.
Ringen tillhör mig nu.
Hör mig, forntida luciska kungar, för jag är Ravus Nox Fleuret-
- och ingen är mer värdig er makt än jag.
Nej. Varför?
Varför förvägrar ni mig den?
Se upp.
Snabbt, igenom här.
Det här leder till en dold passage.
Följ den.
När ni är ute, ta er till Altissia.
Noctis väntar på er där.
- Ers Majestät. - Du visste att det skulle komma...
Ja. Men det var enda sättet att rikta deras vrede bort från Noctis.
Är det så vår kung leder?
Offrar Lucis söner för att rädda sin egen?
För att rädda världen.
För Luna i säkerhet till Altissia.
Det är ingen order från en kung till hans Glav.
Det är en vädjan män emellan. Snälla, Nyx Ulric, håll henne säker.
För allas framtid.
Framtid?
Här.
Ta den här.
Det är dags att den lämnas vidare till någon annan.
Nej, snälla. Sluta.
- Backa. - Snälla. Lämna oss inte.
Jag vet att din mor skulle önska detsamma som jag.
Att du och Noctis lever lyckliga.
Alla år i fångenskapen för att jag svek dig.
Inte en gång till.
Låsta dörrar ska inte längre besegla ditt öde.
Kung Regis...
Vårt hopp ligger hos dig nu, Nyx Ulric. Lycka till.
Skåda Lucis kung-
- som samlade på stillhet bakom sina älskade murar.
Var finns din stillhet nu, kung?
Här är din stillhet genom stålets snabba fall.
Gå.
Nej. Vi måste bort härifrån.
Det var det din kung ville.
Prinsessan Lunafreya har flytt med ringen.
Hitta henne genast.
Hon får inte lämna staden.
- Ulric till befäl. Kom, kapten. - Bilder på förövarna...
...togs av en övervakningskamera i närheten.
Här är bilder på de sex misstänkta.
En har identifierats som galahdiske flyktingen Libertus Ostium-
- en tidigare medlem i den luciska Kungsglaven.
Du, kom hit. Kom hit.
Jag har dig, jag har dig. Du klarar dig.
Du är okej.
Det är bra.
Vi är fria.
Vi är fria nu.
Vi är fria? Vad menar du med det?
Imperiet. De lovade det.
Det här distriktet är vårt.
Alla flyktingarna.
Det är vårt nya hem.
- Imperiet? Var ni med Nifelheim? - Här.
Ta den här. Träffa de andra.
Du är revolutionens hjälte, broder.
Jäklar.
Den här killen vet inte när han är besegrad.
- Kan du köra. - Jag kan försöka.
Jag är strax tillbaka.
Ingen teleportering för dig den här gången, hjälte.
Ge mig ratten. Gå.
Du är utan din magi.
Du märkte det, va? Den måste ha dött med kungen.
Du förstör min stad, Glav. Jag trodde jag sa åt dig att inte leka hjälte.
Lämna skeppet åt mig.
Du har visst en kunglig passagerare att ta hand om.
Sätt fart.
Alla mirakel kanske inte uppstår ur magi.
Åh, toppen.
Vad fan gjorde du för att göra dem sura?
Det är inte mig de är ute efter. Det är ringen.
Vad är så speciellt med ringen? Säg inte att framtiden hänger på den.
Den som bär ringen är ett med Lucii...
- ...och ger stor makt. - Vad för slags makt?
Förbjuden. Förseglad i ringen för länge sen.
Den gamla muren. Jag trodde det bara var en godnattsaga.
Jag försäkrar dig, det var den inte.
Men Lucii ger bara makt till de som anses värdiga.
Så killen som provade det där-
-ansågs inte värdig, antar jag.
Det var min bror.
De här 12 åren har förändrat Ravus.
Han är bunden av det förflutna och förlorad i sin lust för makt.
Hur fan hittade de oss?
Din hårnål. De spårar den. Ge den till mig.
Jag hade en lillasyster en gång. Hon dödades när imperiet kom.
Jag kunde inte rädda henne.
Jag var lika hjälplös då som jag är nu.
Jag kunde inte visa henne framtiden hon ville ha.
Sann makt är inte något som hittas av de som söker den.
Det är något som kommer till de som förtjänar den.
Din syster ville att du skulle få en framtid också.
Alla skulle önska detsamma för familjen de älskar.
Du håller inte igen, va?
Jag är här borta.
Hör du mig? Jag upprepar, detta är Drautos.
Kan du höra mig? Kom.
Din tajmning är oklanderlig, kapten.
Om Lucii är verkliga-
- verkar de helt klart inte ha nåt emot att deras stad förstörs.
Du ska komma till mötesplatsen för omgruppering.
Kanske inte blir så lätt.
Jag har blivit vingklippt om du inte visste det.
Ulric. Är du okej?
Jag är inte död, om det är det du menar.
Ta dig till sektion D så fort du kan.
Jag har ett evakueringsteam redo.
Antar att du inte kan möta mig vid porten.
Jag vill liksom dra från stan.
Imperiet håller alla utvägar. Det finns ingen väg ut.
Vi träffas i sektion D.
Radiotystnad tills dess. Och se till att du kommer dit.
Du har en träff.
Finns ingen återvändo nu.
Statusrapport.
Ulric dödade några goda män.
- Ringen då? - Vi har den inte än.
Det här är Glauca. Kung Regis är död.
Ringen är på väg till sektion D.
Vi måste få tag i ringen för att uppnå vårt mål.
Om Ulric eller prinsessan är i vägen, slå ut dem.
Återta vårt hem och vår härd.
"Hem och härd?"
Libertus, kom.
Var är du? Är du okej?
Jag mår bra.
På väg tillbaka till basen nu.
Vi vill att du tar dig till korsningen i sektion D.
Vi ska gå ihop med en annan enhet och rensa platsen.
Vi är ett steg ifrån att förverkliga revolutionen.
Vi ska inte låta Pruvias död vara förgäves.
Vi väntar på dig, hjälte.
- Rör dig inte förrän det är säkert, okej? - Det ska jag inte.
Ulric rapporterar.
Jag har prinsessan.
Hon lever och har hälsan.
- Nej! - Ut härifrån.
Du har kämpaglöd, Nyx. Det får jag erkänna.
Spring. Nu.
Kan inte tro att du fortfarande rör dig med hålspetsen i dig.
Crowe kunde bara skrika när en slet sönder hennes inälvor.
- Varför gjorde du det? - För Kungsglaven är ingenting.
En gamlings kanonmat-
-som skickades att dö i Insomnias krig-
-medan våra hem bands och kedjades.
Nifelheim tog ditt hem.
Tog alla våra hem!
Inget kommer aldrig att förändra det.
Du har aldrig varit särskilt smart.
Du kunde ha haft en ny framtid hos imperiet.
Det finns ingenstans att fly, prinsessan.
Ringen.
Ge den till mig.
Så många döda över en sån liten sak.
Men varför? För vadå?
Makt.
Outsäglig makt, okontrollerbar för någon som du.
Makt...
Kapten.
Nyx.
Det är över. Demonerna har släppts lösa.
Lucis har fallit.
Lämna över ringen.
Tänker du säga till de kungarna vad du tycker, prinsessan?
Du har ett öde att ta hand om, minns du?
Förresten, berättade ingen för dig?
Jag är hjälte häromkring.
Visa er, kungar av Lucis.
Du kallar på väktarna över den här världens framtid, dödlige.
Och om du känner lust över vår makt måste du först bli dömd av oss.
Hur länge tänker ni stå och titta på medan Insomnia brinner?
Gammal eller ny eller vad den än är.
Kalla på er mur.
Du befaller inte över oss.
Ditt blod är inte ens kungligt.
Det faller inte på oss att vakta er stad.
Människan är en dåraktig varelse-
- som håller fast vid sitt förflutna och räds sin framtid.
Slösar sin styrka på gångna tider.
Och vilken framtid är ni väktare över?
Så kortsynt.
Och förbannad att aldrig resa sig över den.
Vänta.
Jag har sett vad denne modige själ är beredd att göra.
Han söker också säkra framtiden.
Ers Majestät.
Nåväl, unge kung. Vi väger din krigares värde.
Men vår välsignelse är inte billig.
Kostnaden är ett liv. Hans eller hennes.
Nej.
Åt helvete mer er makt.
Jag är inte här för dess skull.
Jag kom bara för att säga er att ni inte är några kungar.
Ditt värde har vägts och befunnits otillräckligt.
Brinn nu.
Ni kommer att förlora er kära ring.
Men det är inte för sent att rädda den.
Du avser att köpslå om ditt liv.
Nej, nej.
Mitt liv är ingenting.
Att ge en framtid till de som vill se den...
...är allt.
Du räds inte, även om den framtiden är dödsdömd.
Om den känslan inte är falsk är du kanske värdig.
Vi beviljar dig vårt ljus.
Men vet om att det slocknar när solen stiger upp.
Och priset för det blir ditt liv.
Ni är tuffa förhandlare.
Var skriver jag på?
Jag kan vänja mig vid det här.
Nyx...
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Du räddade mig.
Nu är jag skyldig dig.
För omväxlings skull.
Jag behöver en tjänst till.
Möt Lunafreya Nox Fleuret, vår prins älskade blivande brud.
Och hon har världens framtid i sina händer.
Håll henne säker, få ut henne ur Insomnia.
Åh, jag glömde nästan. Du behöver den här.
Hälsa prins Noctis från mig.
Libertus tar hand om dig från och med nu.
Ha en säker resa, Ers Höghet.
- Vad blir det av dig? - Vad fan gör du?
Följer kungarnas order.
Jag ska ta ringen till Noctis.
Framtiden är säker. Jag lovar.
Planerar du att slå dig ut ur stan med knytnävarna? Behåll den.
- Nu är vi kvitt. - Nej.
Vi klarar upp det när du är tillbaka i Galahd.
Jag och alla väntar på dig.
Jag räknar med dig...
...hjälte.
- På med bältet, prinsessan. - Mitt liv är i dina händer.
Så Lucii makt återvänder.
Spelar ingen roll. Du har inte tid.
För dig tar jag mig tid.
Vad kan du hoppas göra?
En man mot ett imperium.
Mot demonerna.
Hur ska du rädda Insomnia utan någon mur som skyddar dig?
Du har fått det om bakfoten. Jag slåss inte för att rädda Insomnia.
Så det här är den gamla murens makt.
Underbart. Helt underbart.
Varför gjorde du det?
Lucis. Nifelheim.
Det är inte vem vi slåss för som spelar roll utan vad.
Vi slåss för våra hem. Det är där vi har vår lojalitet.
Det är inget man ser varje dag.
Åh, sånt erbarmligt slöseri.
Alla vackra stadsgator i vanprydande förfall.
- Jag ska återvända till Nifelheim. - Så snart?
Kristallen är vår.
Avsluta det-
-och gör dig av med demonerna.
Som ni befaller.
Sånt erbarmligt slöseri.
Hur kunde du tjäna imperiet?
Efter allt de gjorde?
Jag klandrar dem inte för att ha tagit vad som gavs till dem.
Jag klandrar den som gav det.
Mannen som kurade bakom sin mur-
- och övergav oss för att rädda sin tron och sin son.
Ge mig ringen så blir våra hem fria igen.
Imperiet har lovat det.
Jag ser inte mycket till framtid på andra sidan det löftet.
Var inte korkad.
Rädda dina vänner.
Ge din döda syster frid.
Vad slåss du för om inte för det?
Håll i dig. Det kan bli gropigt.
Drautos.
Här, ta ratten.
Gasen i botten!
- Libertus! - Håll bara foten på gasen.
Är du okej?
Jag ska vänta på dig, hjälte.
Hur är det med din kungamakt nu?
De har gett dig en börda du inte kan hoppas kunna bära.
Jag har sagt till dig tidigare.
Att bara vilja vinner inga krig.
För mitt hems heder stred och dödade jag under en kung jag avskydde.
Och han förrådde mig ändå.
Han förrådde oss alla.
Vi slogs för samma sak. Det gjorde vi alla.
Men du har sett det förflutna för länge.
Du är blind för framtiden.
Förutsägbar.
Till skillnad från dig lär jag mig av historien.
Men du är det förflutnas slav.
En mans förflutna är hans stolthet.
Nej.
Min stolthet formar framtiden.
Verkar som att jag blir skyldig honom mycket.
Vi är nästan framme.
Nästan.
Kung Regis gjorde det han gjorde för framtidens skull.
Tack vare honom...
...finns det fortfarande hopp för våra hem.
Hopp...
Inte det värsta sättet att lämna jordelivet på.
Regera väl, unge kung.
Vi borde röra på oss.
Det är inte säkert här heller.
Du.
Oroa dig inte över Nyx.
Han kan ta hand om sig.
Kom igen.
Nej.
Vi måste gå skilda vägar här.
Vad?
Jag kan knappast resa i hemlighet tillsammans med en sådan stor hjälte.
Och jag har också ett löfte att hålla till Nyx.
Jag ber för att ni två ska träffas igen snart.
Ja.
Jag också.
Tack, Libertus.
Hallå, drottningen!
Du och kungen är alltid välkomna i Galahd.
Jag och Nyx väntar på er.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Thomas Ouchterlony